8月14日，第五次汉学家文学翻译国际研讨会在贵阳开幕。来自英国、法国、日本等24个国家的38名翻译家，以及50多位国内著名作家，围绕“与中国文学携手同行”这一主题，共话中国文学发展。
本次研讨会为期两天，参会翻译家和作家们将围绕“一部作品的诞生：我的创作和生活”和“为什么选择翻译你？”两个话题进行交流研讨。在会场外，第五次汉学家文学翻译国际研讨会翻译作品展同步展出。此外，会议还举行了人民文学杂志外文版《路灯》推介会，贵州作家也将在会上介绍贵州省文学创作情况。会后，与会代表将前往黔东南等地进行文学采风，体验迤逦的民族风情和多彩的民族文化，汲取创作灵感。
8月14日上午，第五次汉学家文学翻译国际研讨会在美丽的花溪举行。此地风景旖旎、备受赞誉，因此被选为会议举办地，以期达到嘉宾们促膝深谈的目的。在开幕式当天，现场嘉宾大咖云集，而本报记者记录了部分嘉宾掠影——
最严谨：铁凝
铁凝，生于1957年，散文集《女人的白夜》获中国首届鲁迅文学奖，中篇小说《永远有多远》获第二届鲁迅文学奖。
作为中国作家协会主席，铁凝的发言非常礼貌。她首先表达了对贵州的赞赏：“这里是贵州，一个拥有奇特地貌和壮美文化的省份，一个多民族和睦共居的多彩高原。这里也是贵州省会贵阳，它尽心守护自然生态之美，同时以开放之心，把自己打造成智慧城市。”
但在台下，她却因为身份原因无法私下接受记者采访。为此她三次欠身表示抱歉：“对不起，我此刻的言论代表了我的单位，但是我事先并未做准备。”记者表示理解以后，铁凝还再次表示歉意。
最“人气”：莫言
莫言一定是头号“粉丝杀手”。所到之处都被围堵着要签名而外，他还是“偶像的偶像”。
一位翻译家见到他，主动拿出微信添加好友，说希望能够翻译莫言的作品。对于已经被翻译成至少40种文字的莫言来说，这样的“待遇”习以为常。
不仅如此，莫言很受“巨无霸”作家的欢迎，余华、阿来、刘震云等老友见到莫言精心打扮了一番，穿了一件浅蓝色的西服过来，纷纷把他围在一圈。余华还仔细查看了这件西装，莫言得意地说：“这是我老家的百姓种的亚麻，他们现在都不种红高粱啦！”
最健谈：刘震云
刘震云无疑是一个健谈的人。在访谈中，一个问题问出去，他往往可以滔滔不绝地谈很多。尤其是谈到自己的作品，被20多个国家的翻译家翻译出来，他更是可以随口列举自己的作品名字。
在被问到早上出门早锻炼的细节，他更是像写小说一样，把细节描述得很清楚：“我早上会有跑两个小时步的习惯，到了花溪觉得特别凉快，别的地方都好热。今天有点特殊，在跑了一个半小时以后，看到莫言出来散步，我就和他走了40分钟。”
最耐心：贾平凹
贾平凹是当日的超级明星之一。凡是他所到之处必然被“围追堵截”，要签名的不一而足。为自己的供职单位要祝福的、为了自己家人要祝愿的很多，他都一一满足大家的心愿。他听说一位读者的外婆已经98岁，读过他所有的作品，很高兴地问“是真的吗？”接着就仔细询问老人的名字，郑重写下“德寿双高”表达祝福。
最“偶像”：韩少功
林恪是来自荷兰的翻译家，他在发言中说自己喜欢中文，就是读了韩少功的《爸爸爸》。而到了会议现场，有人说，韩少功在私下里的外号叫“韩嗲”，在湖北方言里，这是对长者的一种尊称。读者找韩少功签字，他也和颜悦色，尤其平易近人，“偶像”当之无愧。
在第一天的研讨会上，名家们讨论了两个重大问题，一个是方言的把握，一个是翻译的失真。
莫言在研讨会上说，好的应用方言、土语的写作者，一定对家乡的方言土语进行了驯化。“不是说原封不动，而是把它放在小说里面。通过驯化的方言、土语，可以被使用普通话的读者所接受和理解，那么我想，本身这是对汉语言的丰富和发展。”
莫言说曾经看过一本完全用苏州话写的小说，未经过训化的方言，对北方读书来说，简直是一头雾水。但也有一些作品，说鲁迅也有很多用到地方的方言，但不仅没有一头雾水，还会让人觉得眼前一亮。
“前几天翻报纸看到阿来的一段话，小说就是讲语言的，不论讲述的是现代的故事，还是历史的故事，最终体现到书里的还是语言，作家对语言的追求，永远是第一追求。”莫言认为，“所谓的与时俱进，所谓的反映现实，绝对不是记载的、记录性的、新闻性的，作家必须要有个性地、有自己鲜明特质地去讲故事。”
作家说
莫言
作家和翻译家之间就是语言的一种比较、搏斗，翻译家必须对自己要对翻译的作家，要对自己翻译的文本“吃透”，还要明白潜藏在文本背后的潜台词，这才有了翻译的前提。
我一直猜想，翻译家在工作的时候，也是很痛苦地在选择，面对一个翻译文本，怎么样从自己的母语仓库里面，寻找一个跟面对的文本最恰当的词汇，必定有一个最恰当的词，同时，肯定还有很多可应用的词，你完全可以从这些可以用的词里面选择。假如你费尽脑力终于确定了一个最准确、最贴切的词，那么，这样的翻译，累计起来，便是对作家最大的尊重，对文本最大的尊重。某些翻译家怀着强烈的创作欲望去改动原作者的文本，我个人觉得不太合适。如果有一种更高明的手段，将这位作家的文本翻译出最好的状态，放在你自己的母语中有着独具一格的魅力，那很不错。
麦家
因为大家从事中国文学翻译，所以虽然互相不认识，但我们总会在某个场合相遇。和你们在一起我很开心，我经常说，我就是从翻译文学开始写作的。我写作的起源来自翻译家，今天我的作品被广泛翻译到海外，也是仰仗各位翻译家，如果没有你们，我不会开始写作，我的作品只能止步国内。翻译家，是我人生中除了父母之外最尊敬的人群。
余华
我的四个英文翻译都是我“带”出来的。他们在翻译我之前几乎没有翻译过别人的作品。我和饭塚龙就是这样，他是世界上第一个翻译我作品的人，我们每隔两年见一次面，上次是我去日本见他。
现在我的书遇到一个问题，就是西班牙语体系国家互相不承认对方的翻译，因为“拉美大，西班牙小”，所以这也给翻译家造成一定的难题。
李敬泽
翻译是很重要的问题，一个准确的翻译应该是把一个作品的全部内容准确地传达过去，当然了，从一种语言到另一种语言是很复杂的现象。当他翻译中国作品的时候，现实的理解，决定了在多大程度上翻译准确。
翻译家说
郝幕天
德国
出版公司让我翻译《繁花》，但这需要钱和时间，书很厚，半年做不出来。后来他们就不要了。我觉得这本书的特点是上海话，上海话的语音给人特别的感觉，很难表达出来，翻译时如果这种感觉没表达出来就很可惜，这就是特别之处。翻译是很特殊的享受，很异国的，是想象不出来的东西，我非常地珍惜这种工作。
金泰成
韩国
为什么选择你？因为我需要你。在座的阿来的、西川兄的，我都翻译过。没有什么，因为韩国读者需要。西川兄的作品，我翻译过五部。翻译时，我就感叹，这个韩国作家写不出来。这并不是说韩国作家水平不行，而是各有味道。阿来的作品，也是另一种味道。通过西川老师的诗歌，我更了解北京这个城市。
作家的写作和翻译完全不一样，作家的写作是与现实的沟通，翻译的文本，却不能超越文本。说翻译是第二个创作，这是我不太喜欢的。在韩国最好卖的书是余华的，我都看过，翻译有问题。比如《兄弟》里的人名，就很容易让读者误解。另外《许三观卖血记》也很好卖，里面常常有“哎呀”这个词，这个词在中文里有高兴的、忧伤的、痛苦的意思，但在韩国，就被翻译成类似“哦”的意思。但这个书很好卖，这让人怀疑，翻译好是不是没有用。
我第一次参加汉学家翻译研讨会时就反映过，不要超越文本。因此，我非常不喜欢“翻译是第二次创作”这句话。
豹鹿
哥伦比亚
翻译理论大部分来自西方语言，这对于我们要把中文翻成西方语言是完全没用的，已经完全失去它的本来的味道。翻译需要悟性，不能完全把这种语言直接翻到译文，我非常喜欢中文，翻译肯定会丢失一些信息，达不到原文的表达方式，所以中文方面的书每天都要看。
我每天都很享受但同时也很头疼，在文学方面我们不完全理性，还有个人的情绪，不同的思考，这种情况下，特别是对西方的译者都有很大的挑战，这也是文学的好处。
记者：李韵
编辑：兆赫
审校：忻玖
签发：安辉
广告：羊城体育世界杯直播 阅读全文 发布于 2022-09-07 12:09:04 郝在西班牙说了什么